1
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
OFFICIER FEMME : Bonjour, Monsieur.
Au dernier étage.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
OFFICIER HOMME : Merci.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Les uniformes parlent
aux voisins.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
C'est plutôt mauvais.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,639
Mm.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,639
Bien, nous allons devoir parler
aux amis et à la famille.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,999
Bien sûr. Apparemment,
il y a une petite amie qui habite chez moi.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Jane Andrews. Mais personne ne l'a vue.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
COMMENTATEUR : La Grande-Bretagne et le monde

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
va célébrer le mariage de
Le prince et la princesse de Galles.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Juste après dix heures et demie,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
de Clarence House,
est venu le Carrosse de Verre

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
et notre première chance
voir Lady Diana.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Robe, moitié dentelle.
Voile, incroyablement bas.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Le cortège de la mariée
passé sous l'Arche de l'Amirauté

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
vers le rugissement
de la foule de Trafalgar Square.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Et donc Lady Diana,
dans cette robe vraiment magnifique,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,159
est bel et bien lancé
en route vers la cathédrale.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,799
Et comme le peuple britannique
célébrer leur nouvelle princesse,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,319
c'est comme quelque chose
sorti d'un conte de fée.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
♪ Je n'arrive pas à en avoir assez. ♪

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Foule acclamant à la télévision

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
"Sarah Armstrong-Jones,
la demoiselle d'honneur en chef, sortez.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
« Un signe de la main de leur part tous les deux.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
"Eh bien, ils vont applaudir
jusqu'à ce qu'ils soient enroués.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
"Et ils ne vont pas les laisser
entrez jusqu'à ce qu'ils aient un bon...'

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
APPROCHE PAS À PAS,
LA PORTE S'OUVRE

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Oh, pour l'amour de Dieu.
Oh, c'est quoi cette merde ?

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Je ne regarde pas ça.
Ouais, retourne-le, Jane.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Non.
Oui !

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Non! Je le regarde.
Argh ! Lâchez-moi !

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
S'en aller! Pourquoi ferais-tu ça,
tu es une vache coincée ? Ça fait mal !

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Arrêt! Assez, maintenant.
PAPA : Hé ! Hé!

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Maman!
Je m'en fiche. Dehors.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Fais ce que dit ta mère, toi.
Et toi.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,799
Autant y aller aussi.
Quoi?!

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Allez, j'en ai assez.
Continue. Foutu psychopathe.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Elle est si belle.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
Et tellement heureux.

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Alors elle devrait. Elle est prête pour la vie.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
COMMENTATEUR À LA TÉLÉ: "Et je suis sûr
toutes les filles du pays

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
'je rêverai d'être
une princesse aujourd'hui.

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
♪ Je n'en ai jamais assez

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
♪ Je n'en ai jamais assez. ♪

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,959
Maintenant, celui-ci est également disponible en blanc.

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Mais je pense toujours que l'ivoire
est toujours aussi élégant.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Voici.
Mm.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
C'est sympa. je trouve la dentelle
peut gratter un peu, cependant.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Non, sens comme c'est doux.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Et les armatures
est rembourré, tu vois ?

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Ouais, donc c'est merveilleusement
confortable tout au long de la journée.

52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Hum.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
On nous a dit à la princesse Diana
en a en fait plusieurs dans ce style.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Diana fait ses courses ici ?

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Eh bien, pas dans cette branche
spécifiquement, mais...

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
elle est très terre-à-terre.
Oh.

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
D'accord. Allez-y, alors.
Je vais prendre l'ivoire.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Merveilleux. Si tu veux
venir à la caisse.

59
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
LES CLIENTS RIENT

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Ne t'inquiète pas, Jane.
Je vais prendre la dame en charge.

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Il y a des cartons à déballer.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Si tu veux venir par ici
avec moi. Merci.

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
'Je pensais que tu partais
à Londres en juin ?

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
En fait, nous ne partons pas
jusqu'en juillet maintenant.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Et c'est toujours, euh,
toi et Timmo ?

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Celui du groupe ?

67
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
C'est exact.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Son cousin vit à Earl's Court,
pour qu'on puisse s'y asseoir un peu.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Alors qu'est-ce que tu vas faire pour de l'argent ?

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
Ou Timmo est-il mort riche ?
BEX se moque

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Nous trouverons du travail, bien sûr.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,479
En gros...

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,959
si je veux faire carrière dans la mode,
C'est à Londres que je dois être.

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Eh bien, tant que vous avez un plan.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
MUSIQUE : « Le seul moyen est de monter »
par Yazz

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
♪ Nous avons été brisés

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
♪ Au virage le plus bas

78
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
♪ Nous allons juste déménager ailleurs

79
00:05:04,960 --> 00:05:09,959
♪ Et continue toujours, oh

80
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
♪ Attends
Attends

81
00:05:10,960 --> 00:05:15,959
♪ Attends
Ooh, oh-oh

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
♪ Le seul moyen est de se lever, bébé

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
♪ Pour toi et moi maintenant

84
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
♪ Le seul moyen est de se lever, bébé. ♪

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
C'est gentil, Janey.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Oh! Oh ouais. Ouais, continue.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,479
Continue. Oh!

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Oh ouais!
IL GÉMIT

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,479
Oh, c'est bien. Oh!

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Oh. Joli.

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Alors, as-tu parlé à ton cousin ?
Qu'est ce que c'est? Prudent.

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
A propos de notre crash avec lui ?
Mm.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Ouais, ça n'arrivera pas.

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,999
Je pensais que tu avais dit
il serait cool avec ça.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
Non. Non, il a besoin de quelqu'un
pour partager le loyer.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Oh merde, je viens de les faire nettoyer.

97
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Mais attends,
Je postule déjà pour un emploi.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Je sais, mais ces choses prennent du temps.
Écoute, je dois y aller.

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Te déposer à l'arrêt de bus, d'accord ?
N'avons-nous pas quelque chose à manger ?

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Non, je ne peux pas.
Je vois les gars ce soir.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,799
Hé, c'est une affaire de groupe, Janey.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
La musique passe toujours en premier,
tu le sais.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Ouais, c'est vrai.
Ouais? D'accord. Bonne fille.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR

105
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Hé, Andrews !

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
J'ai entendu dire que tu flagellais
culottes pour femmes maintenant.

107
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Je pensais que notre travail sentait le poisson.
LES TRAVAILLEURS RIRE

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
OUVRIER : Bien dit, mon cher.

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Je suppose que tu ne l'as pas inventé
c'est Londres, alors, n'est-ce pas ?

110
00:06:57,960 --> 00:06:58,999
Salope arrogante.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,959
Elle n'a pas changé.
Stupide, gros, laid.

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Au moins, je n'emporte pas de morue
comme tous ces crétins en état de mort cérébrale.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Continuez. Elle est juste jalouse parce que
Je vais faire quelque chose de moi.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Surmontez-vous de vous-même, d'accord ?

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Vous travaillez chez Mark's,
et ton copain bénéficie d'avantages sociaux.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Vous n'allez nulle part.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
LES OUVRIERS CAQUENT

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
JOUER DE LA MUSIQUE
À L'ÉTAGE

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Timmo, tu es là ?

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
Tu ne vas pas croire
ce que Bex vient de dire...

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,959
FEMME GÉMISSANT
Oh, merde ! Oh. Oh.

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Espèce de salaud !
Très bien, très bien, très bien.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,639
Restons calmes.
Nous commençons une nouvelle vie ensemble !

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
Ne dramatise pas, Janey.
Tu baises des scories du pub !

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Hé! Va te faire foutre.
Tu ne me parles même pas.

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
Ou quoi ? Tu vas essayer
vous surpasser encore ?

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
Ouais. Il a dit : "Je ne peux pas vider le
cinglée à cause de ce qu'elle pourrait faire.

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Janey ? Oh, Jésus-Christ. Janey !

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Janey. Janey !

130
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
LE PÈRE DE JANE : Hé.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
FRAPPER À LA PORTE

132
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
LA MAMAN DE JANE : Jane.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Jeanne! Une lettre est venue pour toi.

134
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Tu es... Tu ne vas pas
croyez-le !

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
LES FRAPPAGES CONTINUENT
Jeanne ?

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Pourquoi t'écriraient-ils
du palais de Buckingham ?

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Je n'en ai... aucune idée.
Eh bien, ouvrez-le et découvrez-le !

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
"Vous êtes invité
assister à un entretien

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
"pour le poste
d'assistante habilleuse...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
"..pour Son Altesse Royale
La duchesse d'York".

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,479
Maudite Nora.
Pas question !

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,959
RIANT : Janey,
Je n'y crois pas !

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,799
C'est fantastique !

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,319
C'est ce que j'attendais.

145
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
♪ Je n'en ai jamais assez
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez. ♪

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,479
OFFICIER HOMME :
Où les ont-ils trouvés ?

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
OFFICIER FEMME : Ils étaient
sur le côté dans la cuisine.

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Nous avons confirmé
c'est l'écriture de la copine ?

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Dans la mesure du possible.

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Je ne sais pas ce que tu en penses...

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
mais pour moi,
cela se lit comme une confession.

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,959
"Je suis vraiment désolé - je n'ai plus de mal
en moi".

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,159
Ouais, mais il y a les autres trucs
à propos de lui qui lui faisait du mal.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,959
Quoi, alors tu penses
légitime défense ?

155
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
En fait, je pense que ça se lit
plus comme une note de suicide.

156
00:09:45,960 --> 00:09:50,959
Peut-être. En ce moment,
nous n'avons qu'un seul corps.

157
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
Pas d'entrée forcée.
Arme de commodité.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Je veux dire, un manuel scolaire domestique, n'est-ce pas ?

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Bien, faites le savoir à tout le monde,
à partir de maintenant,

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
nous traitons Jane Andrews
comme principal suspect

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
dans cette enquête.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,959
FRAPPER
Mon frère est là.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Et les amis de Jane Andrews
et le défunt

164
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
sont en route.
Mm.

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
Ils ont dit que tu le voulais, euh...
l'identifier.

166
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Nous le faisons. Oui Monsieur.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Mais d'abord, nous devons, euh,
vous poser quelques questions.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Et Jeanne ?

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
L'avez-vous déjà trouvée ?

170
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Eh bien, quand j'ai entendu
que Janey avait disparu...

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
...Je ne savais tout simplement pas quoi faire.

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Tu n'en as aucune idée
où aurait-elle pu aller ?

173
00:10:49,960 --> 00:10:51,639
Non, aucun.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,959
Et j'ai appelé et envoyé des SMS,
mais elle ne répond tout simplement pas.

175
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Nous sommes amis depuis longtemps.
Cela n’a tout simplement aucun sens.

176
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
LE PÈRE DE JANE : Toi, euh...
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
LA MAMAN DE JANE : Bien sûr que oui.

178
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Mais et si ça se passe mal ?
Vous savez comment elle se sent.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
DOUCEMENT : Elle ira bien.

180
00:11:12,960 --> 00:11:17,479
Voir? Je t'ai dit que ça irait
une fois que vous l'avez ourlé.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
Et je l'ai à peine porté.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
N'a-t-elle pas l'air intelligente ?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Très professionnel.
IL RIGUE

184
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
Tu es sûr d'avoir tout ?
Pensez-y.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Assurez-vous de leur dire que vous avez
une distinction sur votre parcours.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Oui, maman. Je dois y aller.

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Soyez bon.
Je vais.

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Bonne chance.
À bientôt!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR
Ah !

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
N'oubliez pas de faire la révérence !

191
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ta-ra!
Au revoir.

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Au revoir, Jeanne !

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
A plus, mon amour !

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
MUSIQUE : « Ne vous méprenez pas »
par Les prétendants

195
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Raquel !

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
TRAVAILLEUSE : Pour qui se prend-elle ?
TRAVAILLEUR 2 : C'est quoi ce bordel ?

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
♪ Si j'ai l'air un peu ébloui

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
♪ Je vois des néons

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
♪ Chaque fois que tu passes par là

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
♪ Ne vous méprenez pas

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
♪ Si vous dites "Bonjour"
Et je fais un tour

202
00:12:28,960 --> 00:12:32,160
♪ Sur une mer où la lune mystique

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
♪ Fait des ravages avec la marée

204
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
♪ Ne vous méprenez pas. ♪

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
SONNERIES DE CLOCHES

206
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
LA PORTE S'OUVRE

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Jeanne ?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Veux-tu me suivre ?

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Bon, on commence ?

211
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Vous n'avez aucune expérience préalable
en service domestique ?

212
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Eh bien... non.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,959
J'ai travaillé dans le commerce de détail
depuis le collège.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
Et je suppose que tu as suivi ce cours
impliquait la couture,

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
prendre soin des vêtements, etc. ?

216
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Oh oui.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Je veux dire, c'était
un cours de base...

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
...donc mon objectif principal était le design.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,479
Mais en plus des créations originales,
nous avons appris le style

220
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
et confectionner des tenues, des accessoires.

221
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
je vais très bien
à planifier une garde-robe.

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Mais je suis aussi bon en repassage
et réparer.

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ah, eh bien, c'est certainement
ce qui est nécessaire ici.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Et comme le dit mon CV,
Je suis très organisé...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
...très bien avec les détails.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Et je suis ponctuel et travailleur.

227
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Et j'ai eu une distinction
sur mon parcours.

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Avez-vous vu ça ?! Je veux dire,
sérieusement, je ne peux pas gagner !

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,959
Oh, bonjour.

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,799
Voici Jane Andrews, Madame,
pour le poste d'assistante habilleuse.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,959
Votre Altesse Royale.
Regardez simplement ce qu'ils ont fait.

232
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
Je l'ai porté il y a des mois ! Mais quand même,
C'est moi qui copie Diana.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
C'est tout simplement absurde.
Pour l'amour du ciel.

234
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Tout cela est vraiment ridicule !
Ils ne se ressemblent en rien.

235
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Ils ne sont même pas
de la même période. Qu'est ce que c'est?

236
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
Je veux dire...

237
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
...le vôtre est clairement
D'inspiration victorienne, Madame.

238
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Le style est plus nautique,

239
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
alors que la sienne a la dentelle.

240
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Exactement. Fille intelligente.

241
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
Alors, êtes-vous allé loin...
Jane Andrews?

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,319
Assez loin, Madame.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
De quelque part dans le nord,
Je suppose ?

244
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
C'est vrai, madame.
Et pourquoi tu pars ?

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Avez-vous trouvé ça trop sombre
"oups" au nord ?

246
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
RUTH RIANT DOUCEMENT

247
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Pas tout à fait, madame.

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Je pense juste que je serais mieux adapté
à un palais.

249
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Hum.

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Eh bien, alors je pense qu'elle ferait mieux
rejoignez-nous alors, n'est-ce pas ?

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Les pas reculent,
LA PORTE S'OUVRE

252
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
LA PORTE SE FERME,
RIANT

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,159
Tu trouveras ça
nous sommes un groupe un peu mixte,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
mais nous sommes plutôt sympathiques.

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Je suis sûr que tu t'installeras
en un rien de temps.

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Droite. Voici.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Eh bien, je te laisse
pour vous arranger.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Merci beaucoup.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
La duchesse se lève
entre sept et dix heures,

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
donc tu dois être prêt
avec le thé de réveil -

261
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
eau chaude et camomille, et
n'oubliez pas de sortir le sac.

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Est-ce qu'elle prend du lait ?

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
D'habitude, tu ne mets pas de lait
dans du thé à la camomille.

264
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Non, bien sûr que non.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Placez le thé près du lit,
ouvrez les rideaux et partez.

266
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Ne parlez pas.

267
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
Dès qu'elle est réveillée,
tu dois tirer le bain.

268
00:17:33,960 --> 00:17:37,159
Mais de l'eau chaude seulement -
elle mettra son propre rhume.

269
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Pliez la robe pour qu'elle puisse s'asseoir,
et tirez-le autour d'elle.

270
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
Et toujours, toujours te laver les mains
avant de toucher les vêtements.

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
C'est toi.

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Droite. Tu ferais mieux de commencer.

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
LE RIRE,
CHATAGE INDISTINCT

274
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
L'HOMME : C'est comme ça qu'elle l'a dit !

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
EN ACCENT DU NORD :
"Je vous ai fait couler un bain, Madame."

276
00:18:57,960 --> 00:18:59,999
FEMME : La pauvre fait de son mieux.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
Elle n'a pas dit elle-même que cela lui faisait ressentir
comme si elle était descendue dans la fosse ?

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,959
Je t'ai dit qu'elle n'avait pas l'air convenable.

279
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Eh bien, la duchesse
veut lui donner une chance.

280
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Mais ce n'est pas juste pour elle,
mais, n'est-ce pas ?

281
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
Je veux dire, elle est évidemment
hors de sa profondeur.

282
00:19:10,320 --> 00:19:12,799
Exactement. Je veux dire,
il suffit de regarder ses chaussures.

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
FEMME SNICKERS

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Je pense qu'elle est toujours
peut comprendre les choses.

285
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Je lui donne un mois, maximum.
RIRE

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,319
Je veux dire, où diable
est-ce que cet accent vient de là ?

287
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
RIRE : Oh, mon Dieu, arrête ! Tellement méchant.

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Un meurtrier ?
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.

289
00:19:32,960 --> 00:19:33,999
Je la connais depuis des années.

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,639
Janey n'a pas
un os violent dans son corps.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,959
Faut-il s'inquiéter ? Je veux dire...

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,479
Jésus, si elle est en fuite,

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,959
pensez-vous que l'un d'entre nous
sont en danger ?

294
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Eh bien, elle a dû le faire.

295
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Pourquoi fuir si elle n'est pas coupable ?

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
SANGLOTANT DOUCEMENT

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
GÉMISSEMENTS,
SANGLOTANT

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE
Ouais!

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Bonjour? Waltby, 5-4-0-8-3 ?

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
« Salut, maman. C'est Jane.
Oh, salut, Jane, mon amour !

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Comment vas-tu?

302
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
'Je suis surpris que tu aies le temps
pour les appels téléphoniques.

303
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Je voulais juste te dire un petit bonjour.

304
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
"Pourtant, tu n'en veux pas
penser que vous êtes relâché, n'est-ce pas ?

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
C'est bon, maman.

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Je disais à ta tante Kay...
N'en parlez pas !

307
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
... à propos de... à propos de la chose
avec la robe de chambre...

308
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Maman, je te l'ai dit,
il ne faut pas répéter les choses.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
« Oh, c'est seulement Kay ! »

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,639
Et elle ne pouvait pas croire quoi
tu parlais des chaussures,

311
00:21:08,640 --> 00:21:13,159
qu'il fallait en fait s'étirer
les nouveaux en les portant !

312
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
"Ouais, eh bien, tu ne peux pas risquer
avoir des ampoules lors d'un engagement.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Eh bien, c'est ce que je lui ai dit.

314
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Je ne sais pas.
C'est un tout autre monde, n'est-ce pas ?

315
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Ouais, c'est...

316
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Ce n'est pas vraiment
ce que je pensais que ce serait.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
"Eh bien, il est tôt."

318
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Et c'est comme je dis toujours -
rien qui vaut la peine n'est facile.

319
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Non, je sais.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Je ne suis juste pas vraiment sûr
c'est un bon ajustement.

321
00:21:44,640 --> 00:21:45,959
Ne sois pas idiot.

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Quoi de neuf?

323
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Je l'ai dit à tout le monde
à quel point tu vas bien.

324
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
Je sais, mais...
' "Mais" rien.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
"Ecoute, la plupart des filles par ici,
ils sont coincés dans les usines

326
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
'ou avoir des bébés
pour se procurer une maison.

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Tu as toujours été meilleur
que ça.

328
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Je ne le suis tout simplement pas vraiment
je me sens bien, maman.

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
DOUCEMENT : Oh, Jane.

330
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
S'il te plaît, ne commence pas
tout ça encore.

331
00:22:14,960 --> 00:22:15,959
Je ne le suis pas, c'est juste que...

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Parce que tu n'étais pas plus heureux
quand tu étais ici.

333
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
'Et ce travail, c'est...'

334
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
C'est l'occasion de repartir à zéro.

335
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Tu pourrais être une toute nouvelle personne
si tu veux l'être.

336
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
Mm.
« M'entendez-vous ? »

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Oui, maman.
« Bonne fille. »

338
00:22:47,960 --> 00:22:51,479
HOMME SUR BANDE : 'Bienvenue à
Élocution pour les débutants.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
« Chapitre un, l'alphabet.

340
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
« A est pour l'articulation.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,999
« A est pour l'assurance.

342
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
'Nous commençons ici par l'élégance
et la facilité.

343
00:23:01,960 --> 00:23:08,959
'A comme dans "bain", "calme"
et "rires".

344
00:23:08,960 --> 00:23:12,159
'Laissez la voyelle s'allonger
gracieusement sans effort.

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,959
' "Ahh".

346
00:23:13,960 --> 00:23:18,959
« Pas « ah », pas « ee », mais « ahh ».

347
00:23:18,960 --> 00:23:23,479
'Répétez après moi -
demandez au jardinier de passer le chemin

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,959
'jusqu'au dernier vase en verre.

349
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
'Excellent. Maintenant, inspire,
les épaules en arrière,

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
'et encore une fois
avec clarté et équilibre.

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
EN ACCENT RP :
Votre bain est prêt, Madame.

352
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Oh, merci, Jane. Tu es une star.

353
00:24:07,480 --> 00:24:08,999
Bien sûr, quand je l'ai rencontrée pour la première fois,

354
00:24:09,000 --> 00:24:13,479
elle était cette gentille petite chose
qui venait de décrocher ce super boulot.

355
00:24:13,480 --> 00:24:16,959
Elle avait cette idée très claire
de la vie qu'elle voulait.

356
00:24:16,960 --> 00:24:17,959
Et elle était déterminée à l’avoir.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
Bien sûr, elle était ambitieuse.

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,999
SARAH : Je sais que cela semble impossible.
Chérie, crois-moi, je le fais.

360
00:24:28,000 --> 00:24:30,959
Tu dois juste lui dire
comment tu te sens.

361
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
Oh, chérie, à quoi ça sert ?

362
00:24:32,960 --> 00:24:34,999
Parce que rien ne changera
jusqu'à ce que vous le fassiez.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,959
C'est ce que je ne cesse de dire.

364
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Il arrive un moment où tu
il faut saisir le taureau par les cornes.

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,479
Bonjour, Jane.
Est-ce que c'est... ?

366
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
La princesse de Galles ?

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
Ils ont généralement un déjeuner entre filles
quand elle vient à la piscine.

368
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
Je veux dire, entre toi et moi,

369
00:24:52,960 --> 00:24:56,799
Je pense qu'elle aime juste sortir
de cette horrible maison.

370
00:24:56,800 --> 00:24:59,159
Et bien sûr, La Duchesse
adore jouer à la tante de l'agonie.

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,479
Vraiment?
Seigneur, oui. Elle n'aime rien de mieux

372
00:25:01,480 --> 00:25:03,959
que de conseiller les gens
sur leur vie amoureuse.

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Attends qu'elle commence à demander
à propos du vôtre.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Au fait, de super chaussures.
Sont-ils italiens ?

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Euh, oui.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Très agréable. Jane, il y a un colis
pour toi en bas.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,799
Ne peuvent-ils pas l'envoyer
avec un valet de pied ?

378
00:25:14,800 --> 00:25:17,959
ELLE SE MOQUE
Bon Dieu, Lady Jane.

379
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Il y a une réception ce soir,
donc ils sont occupés.

380
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Bien.

381
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Bien sûr, la duchesse en avait assez
de ses propres problèmes à résoudre.

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Les gens peuvent être si cruels.

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,799
Oh.
Oh, c'est toi, Jane.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,799
Je suis désolé, Votre Altesse Royale.

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Je ne t'ai pas vu là-bas.
C'est bon.

386
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Tiens, tu en veux un ?

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Euh, non. Merci, Madame.

388
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Je ne devrais pas non plus. Mais... hé-ho.

389
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Avez-vous vu ça ?

390
00:26:03,960 --> 00:26:06,159
Apparemment, ils font des sondages en ce moment.

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,959
"Avec qui préféreriez-vous coucher,
La duchesse d'York ou une chèvre ?

392
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Quoi?
Je sais. Vile, n'est-ce pas ?

393
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Je suis vraiment désolé, madame.
C'est comme le dit le duc -

394
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
une fois que vous rejoignez le Cabinet,
tu es un jeu équitable.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Il me dit que je suis trop sensible.

396
00:26:24,960 --> 00:26:28,959
Cela ressemble à mon ex, Timmo.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Oh oui?

398
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Il disait toujours
J'étais trop sensible...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
...que je ne supportais pas une blague.

400
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Le problème, c'est qu'il n'était pas très drôle.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,959
Et qu'est-ce que ce "Timmo" a fait
pour gagner sa vie ?

402
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Eh bien, il a dit qu'il faisait partie d'un groupe,

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
mais il passait la plupart de son temps
polir sa voiture.

404
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
C'est pour ça que tu l'as largué ?
Non.

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
C'est parce que je l'ai attrapé
baiser une barmaid.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
RIANTS

407
00:26:56,960 --> 00:27:00,799
Quelle merde !
J'espère que vous lui avez donné pourquoi.

408
00:27:00,800 --> 00:27:02,639
Oh, je l'ai fait, Madame.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Même si elle était la bienvenue chez lui,
pour être honnête.

410
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Il était plutôt décevant
dans le département de la virilité.

411
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
SARAH RIRE

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Et tu ne veux pas ça.

413
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Tu sais...

414
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
... tu me ressembles beaucoup, Jane.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Vous avez de l'esprit.

416
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
FEMME : Oh, mon Dieu !
Espèce de vache chanceuse, Gillian !

417
00:27:28,960 --> 00:27:30,479
FEMME 2 : Absolument magnifique !
Gigantesque!

418
00:27:30,480 --> 00:27:32,999
GILLIAN : Je sais, écoute !
Oh! Désolé, Votre Altesse Royale.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,959
Oh, que se passe-t-il ?

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Gillian a finalement mis le vicomte dans un sac.

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Il était temps, putain !
C'est une excellente nouvelle.

422
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
Nous allons l'emmener pour des champagnes
pour célébrer.

423
00:27:41,960 --> 00:27:45,479
Très bien. Eh bien, assure-toi que
tu as mis le premier tour sur ma carte.

424
00:27:45,480 --> 00:27:46,959
C'est très gentil de votre part, Madame.

425
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Oh, et emmène Jane avec toi.

426
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
Tu sais ce qu'ils disent -
la meilleure façon de se remettre d'un ex,

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,999
se mettre sous quelqu'un de mieux.

428
00:27:55,000 --> 00:27:57,639
C'est vrai, les filles. Qui est partant pour Wedgies ?

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
DES RIRES EXCITÉS

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Nous allons aller danser.
On va aller danser !

431
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Quand j'ai connu Janey pour la première fois,
elle l'était, euh...

432
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
vraiment la fille de la ville.

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Je vais toujours à de belles fêtes.

434
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Elle a vraiment mélangé
dans une foule très sophistiquée.

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
MUSIQUE : « Prends-moi »
par A-ha

436
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
♪ Affronte-moi, je vais... ♪

437
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Tu veux un autre verre ?

438
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Ouais.
Oui!

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Allez, Lady Jane.

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
ILS RIRE

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
Je vais t'arranger.
D'accord merci.

442
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
Oh, oh ! Je vais vous présenter.
Viens avec moi.

443
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
RIRE

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Henry, as-tu rencontré Jane ?

445
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Bonjour!
Salut.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Elle vient du Nord,
donc elle sait tout sur le rugby.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Remarquable!
Merci. Ouh !

448
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
Alors, tu travailles... tu travailles avec Ange ?
Oui, oui.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,639
Le signe de la reine aussi
vos chèques de paie ?

450
00:28:54,640 --> 00:28:57,959
En fait, elle le fait.
Joli!

451
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Alors dis-moi, que fais-tu ?
HOMME : Henri !

452
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Oh, Rory ! Pétard! Ouah !

453
00:29:02,960 --> 00:29:03,959
Ces gars-là !

454
00:29:03,960 --> 00:29:07,959
Je te le dis, Jenny, ils sont mentaux.

455
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Allez!
HOMMES ACLAIMANT

456
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Bonjour ?

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Y a-t-il quelqu'un ?

458
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Quelqu'un a abandonné son poste.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
On dirait ça.
ELLE SE CLAGE LA GORGE

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,799
Je suppose que nous sommes piégés.
Hum.

461
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Tu as passé une bonne nuit ?

462
00:29:50,960 --> 00:29:53,479
Pas particulièrement.
Non, moi non plus.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,959
J'ai décidé que j'étais officiellement trop vieux
pour les boîtes de nuit.

464
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Au fait, je m'appelle Charles.

465
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
Jeanne.

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
En supposant que nous parvenions un jour à nous échapper,

467
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
pourrais-je... pourrais-je éventuellement
un dernier verre vous intéresse ?

468
00:30:10,960 --> 00:30:12,999
Est-il beau ?
Très.

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Bien joué!
Allez, dis-moi tout.

470
00:30:16,960 --> 00:30:21,479
Eh bien, il est cadre chez IBM,
ce qu'il dit est terriblement ennuyeux,

471
00:30:21,480 --> 00:30:23,959
mais il est clairement très puissant.
Et il est célibataire ?

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
À l'heure actuelle. Il dit
c'est un romantique avoué.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Je ne vois pas l'intérêt
de s'impliquer

474
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
à moins que tu penses
ça va quelque part.

475
00:30:29,960 --> 00:30:33,959
Eh bien, c'est un bon signe.
Et il est tellement gentil et drôle.

476
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
Et un bon baiser ?
Oh oui.

477
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Et tout le reste.
SARAH RIRE

478
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
C'est pour ce soir ?

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,959
Oh, oui, madame.

480
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Nous pensions que cela fonctionnerait bien
avec les tribunaux noirs des brevets.

481
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah, ça a l'air bien.

482
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas ça ?

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
C'est juste... je pense que ça pourrait être
un peu vieux pour vous, Madame.

484
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
C'est peut-être la coupure.
Eh bien, que suggéreriez-vous ?

485
00:31:00,960 --> 00:31:04,959
Peut-être quelque chose de plus... installé ?
Des couleurs plus vives ?

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Il y en a plusieurs
d'autres options, Madame.

487
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Ou qu'en est-il de ce designer
tu me l'as montré ?

488
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Celui de Vogue avec les paillettes ?
On ne peut pas l'appeler ?

489
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Bien sûr, Madame.
Si c'est ce que tu souhaites.

490
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
Oh, mieux encore, Jane pourrait diriger
là-bas et ramasser quelque chose.

491
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
J'en serais heureux, Madame.
D’accord, alors. Voici votre chance.

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
Allez me trouver quelque chose de fabuleux !

493
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
MUSIQUE : « Vous l’avez compris »
par Roy Orbison

494
00:31:28,960 --> 00:31:33,959
♪ Chaque fois que je regarde
Dans tes yeux aimants... ♪

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
Eh bien, elle était absolument
dans son élément -

496
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
se précipitant ici et là,
sauter dans les taxis en disant...

497
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Palais de Buckingham, s'il vous plaît.

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,319
Je veux dire, qui n'apprécierait pas ça ?

499
00:31:44,320 --> 00:31:48,959
♪ Un regard de toi

500
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
♪ Je dérive... ♪

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Tous ici, s'il vous plaît. Merci.

502
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Ceux devant le miroir.
Les cartons sont ici.

503
00:31:57,640 --> 00:32:00,960
♪ Sont là pour rester

504
00:32:02,960 --> 00:32:06,959
♪ Tout ce que tu veux, tu l'as

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
♪ Tout ce dont tu as besoin

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
♪ Vous l'avez... ♪
RIANTS

507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Je veux dire, les épaules sont superbes.
En voyant tes épaules...

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Oui, ça marche.
Essayez l'un des gants.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Vous voyez, j'aime les gants.

510
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Les feuilles à l'avant.

511
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Cela convient parfaitement.

512
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Très dramatique. Olé !
LES DEUX RIRE

513
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Rends-moi ça. J'ai besoin de ça en retour.
J'ai vraiment besoin de ça en retour.

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Laisse-moi juste...

515
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Laisse-moi juste essayer quelque chose.

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Oh oui!

517
00:32:54,160 --> 00:32:55,959
Waouh !
SARAH RIRE

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Waouh !

519
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Oui!

520
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Oh, génial, madame.
♪ Vous l'avez. ♪

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Oh, pourquoi merci.
C'est plutôt joli, n'est-ce pas ?

522
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
C'est par un nouveau jeune designer.

523
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
je pense toujours
qu'ils ont juste un...

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Que fais-tu ?

525
00:34:04,640 --> 00:34:09,959
Euh, je... pensais juste que tu pourrais vouloir
pour raccourcir un peu les manches.

526
00:34:09,960 --> 00:34:10,959
Ils me semblent bien.

527
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Ils le font.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Ça te va toujours si bien
quand tu montres tes poignets.

529
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Hum. Vous avez peut-être raison.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
EXPIRE

531
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Tu ne sors pas avec ton gars
ce soir ?

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,959
Euh, non. Non, pas ce soir.

533
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Tout fait encore rêver là-bas ?
Oui, il devait juste travailler.

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,159
Eh bien, ne le laissez pas s'énerver.
Madame ?

535
00:34:43,160 --> 00:34:44,999
Si j'étais toi,
J'aurais une bague à ce doigt

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,959
avant qu'il ne se désintéresse.

537
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Les hommes peuvent être très inconstants.

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Les pas reculent
Oui, Madame.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Des œufs pochés à la mode, madame.
Merci, chérie.

540
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Alors, qu'est-ce qu'on regarde ?

541
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Il y a quelque chose de nouveau chez les banquiers.
Pouah. Un peu de vacances de busman.

542
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Dois-je trouver autre chose ?
Non, non. Non.

543
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
Je me rends compte que cela montre
un manque d'imagination,

544
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
mais je pourrais volontiers manger des œufs pochés
tous les jours pour le reste de ma vie.

545
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Je pense que je pourrais aussi...

546
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
...si c'était avec toi.

547
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Vraiment?

548
00:35:36,960 --> 00:35:39,999
Quoi, tu ne trouverais pas ça trop ennuyeux ?

549
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
Nous devrons peut-être les brouiller
à l'occasion. Mais en principe...

550
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
Très bien, alors. C'est convenu.

551
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
RIANT DOUCEMENT

552
00:36:07,160 --> 00:36:10,319
LA MAMAN DE JANE : Celle de votre tante Kay
j'étais dans un tel état d'esprit.

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Je n'arrêtais pas de lui dire que la duchesse
ne viendra pas réellement.

554
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
LE PÈRE DE JANE, RIANT : Ouais.

555
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Eh bien, elle le voulait.
Ce n'est tout simplement pas le protocole du Palais.

556
00:36:19,960 --> 00:36:22,319
Attends de voir le présent
Mais elle m'a eu, maman.

557
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Le plus beau bol en verre taillé.

558
00:36:25,960 --> 00:36:28,959
C'est le même design que le
verrerie qu'ils utilisent au palais.

559
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Eh bien, elle pense évidemment
très hautement de votre part.

560
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Tout comme une princesse.
Notre princesse.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Tu es heureuse, mon amour ?
Ouais.

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
Et bien sûr, elle était
terriblement jeune quand elle s'est mariée.

563
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
"Elle commençait tout juste
dans sa carrière.

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,799
Alexandre.
Bon Dieu, nous avons été dépassés !

565
00:37:01,800 --> 00:37:04,959
Je sais. Il doit y en avoir 20
qui n'a pas répondu.

566
00:37:04,960 --> 00:37:06,639
Est-ce que nous allons toujours bien
pour les brochures ?

567
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
J'ai gardé une boîte en réserve.
Oh, tu n'es pas intelligent ?

568
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Bien, mieux vaut voir si notre commissaire-priseur
a trouvé son marteau.

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,159
Jeanne! Ne regarde pas maintenant,
ne regarde pas maintenant.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
C'est sa nouvelle amie. L'Américain.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Mais je pensais que le prince Andrew
tu venais ce soir ?

572
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Annulé à la dernière minute.
Elle a donc trouvé un remplaçant.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Ah, elle joue avec le feu,
et elle le sait.

574
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Autant mettre une pancarte.

575
00:37:32,960 --> 00:37:36,959
J'ai très peur qu'il y ait un "divorce"
écrit partout.

576
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Eh bien, mieux vaut commencer
peaufiner nos CV.

577
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Lorsqu'un ménage se divise,
ça a tendance à être le dernier dans...

578
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
premier sorti.

579
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
Il dit qu'il va gagner assez
de l'argent pour qu'il puisse m'épouser.

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Je veux dire, tu imagines ?

581
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
Je n'arrête pas de lui dire
Je m'en fous de tout ça.

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Je jetterais tout ça en une minute.

583
00:38:02,960 --> 00:38:07,639
Oh, et pendant que je m'en souviens, je veux
cette jupe crayon pour mardi.

584
00:38:07,640 --> 00:38:11,959
Celui en jean noir ? Il dit
ça rend mon cul magnifique.

585
00:38:11,960 --> 00:38:15,159
C'est vrai, madame.
Ah ! Alors oui.

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Je le porterai quand il me prendra
déjeuner mardi.

587
00:38:20,320 --> 00:38:22,959
Tu sors déjeuner ?
Eh bien, pourquoi pas nous ?

588
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Nous sommes juste deux bons amis
partager un repas. Rien à voir ici.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
N'est-ce pas un peu risqué ?

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Oh, pour l'amour de Dieu, Jane !

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Je pensais à toi entre tous
comprendrais.

592
00:38:36,960 --> 00:38:37,959
Vous savez comment ça s'est passé.

593
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
j'avais été battu
jusqu'à ce que je me sente complètement mort à l'intérieur !

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
Et maintenant je... maintenant je me sens vivant.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,959
Merveilleusement, glorieusement vivant.

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Et crois-moi,
cela vaut tous les risques.

597
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Parce qu'une vie sans passion...

598
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
... eh bien, ce n'est pas une vie du tout.

599
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Hé.

600
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Oh, comment s'est passée la fête ?

601
00:39:21,960 --> 00:39:24,159
C'est comme si elle s'en fichait
qui les voit.

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,959
Eh bien, serait-ce
la fin du monde ?

603
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
Que veux-tu dire?

604
00:39:27,960 --> 00:39:30,319
Eh bien, disons qu'elle a quitté Andrew
pour ce type américain.

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,319
Tu pourrais toujours faire autre chose.

606
00:39:32,320 --> 00:39:33,999
De quoi parles-tu?
Je dis juste,

607
00:39:34,000 --> 00:39:37,479
tu pourrais trouver quelque chose
un peu moins gourmand.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,959
Ce n'est qu'un travail, après tout.

609
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Seulement un travail ?
Mm.

610
00:39:40,960 --> 00:39:44,639
Ce n'est pas "seulement un travail".
Elle compte sur moi.

611
00:39:44,640 --> 00:39:46,959
je suis le seul
je fais attention à elle !

612
00:39:46,960 --> 00:39:48,959
Et elle me comprend.
Nous sommes amis !

613
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Sans elle, je n'ai personne.

614
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
LES RAQUILLES
Que suis-je ? Du foie haché ?

615
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Oh, putain, Charles.
Vous savez ce que je veux dire!

616
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Très bien, très bien, vieille fille.
Pas besoin de s'énerver.

617
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
Je voulais juste dire que nous aurions pu
une vie un peu plus ordinaire.

618
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Je ne veux pas d'une « vie ordinaire » !

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Tu dois te souvenir
qu'elle venait de rien

620
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
et elle avait fait une belle vie
pour elle-même.

621
00:40:07,960 --> 00:40:10,479
Janey était extrêmement fière
dans son travail.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,959
Elle y était très douée.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Totalement fidèle. Très discret.

624
00:40:14,960 --> 00:40:17,959
Je pense qu'elle a passé tellement de temps
avec les sanglants Royals,

625
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
elle a commencé à réfléchir
elle en faisait partie.

626
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
ALEXANDRE :
'Sa dévotion envers la duchesse

627
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
C'était vraiment assez extrême.

628
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
"Elle adorait pratiquement
le sol sur lequel elle a marché.

629
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Franchement, j'ai trouvé ça un peu trop.

630
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
CHIENS qui aboient
Merci.

631
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
LA PORTE SE FERME

632
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Madame ?

633
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
SARAH : « Sa Majesté savait tout
à propos de l'Américain et de moi.

634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Où nous nous sommes rencontrés, ce que nous...

635
00:41:17,480 --> 00:41:20,959
Elle dit que je dois cesser
tous contactent immédiatement,

636
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
avant que je "apporte la honte
sur la famille".

637
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
Qu'allez-vous faire, Madame ?

638
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
La vérité est...

639
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
... je ne sais pas combien de temps encore
Je peux faire ça.

640
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
C'est comme... la mort.

641
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Mais pour faire ce changement, pour...

642
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
tout jeter
et me débrouiller tout seul,

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Je ne sais juste pas
que j'en ai la force.

644
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Tu es la personne la plus forte
Je sais, madame.

645
00:42:06,960 --> 00:42:10,959
Tu réalises que ça signifie
tout laisser derrière soi ?

646
00:42:10,960 --> 00:42:13,799
À la minute où je dis le mot,

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Je serai à l'oreille,
persona non grata.

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
Je veux dire, j'aurai mes copines,

649
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
et ils seront toujours protégés,
mais...

650
00:42:24,960 --> 00:42:26,799
...le reste.

651
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Je vais devoir laisser tout le monde partir.

652
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Ce sera juste toi et moi, Jane.

653
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
En supposant...

654
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
tu seras à mes côtés ?

655
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Toujours, Madame.

656
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

657
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Vous rentrez en retard.

658
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Tu as faim ?
Pas vraiment, non.

659
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Dois-je juste obtenir quelque chose
pour moi alors ?

660
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Faites ce que vous voulez.
Sarah et moi partons tôt.

661
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
SÈCHE-CHEVEUX VOURNISSANT

662
00:43:45,800 --> 00:43:48,959
Bien sûr,
si vous essayez de joindre Jane,

663
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
tu sais à qui tu devrais parler ?

664
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
FRAPPER À LA PORTE
Viens.

665
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Nous, euh, apprécions que vous abandonniez
votre temps comme ça, Madame.

666
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Pas du tout. Le moins que je puisse faire.

667
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Même si je dois honnêtement dire,
Je n'arrive pas à y croire. Jeanne?

668
00:44:11,960 --> 00:44:13,959
Elle a toujours été ainsi...

669
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Eh bien, c'est la dernière chose
Je m'y attendais.

670
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Non, j'en suis sûr, madame.

671
00:44:20,960 --> 00:44:22,479
Quoi qu'il en soit, euh,
cela ne devrait pas prendre longtemps.

672
00:44:22,480 --> 00:44:26,959
Oh, c'est vrai. Quoi exactement
tu veux que je le fasse ?

673
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
'Jeanne.'

674
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
C'est Sarah, la duchesse d'York.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
La police
j'ai besoin de te parler, alors...

676
00:44:36,320 --> 00:44:38,959
...si vous recevez ce message,

677
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
s'il te plaît, tu dois te manifester
et aidez-les.

678
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Je sais que tu dois avoir peur...

679
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
... mais c'est vraiment
la seule chose que vous puissiez faire.

680
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Ah, Jeanne.

681
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Nous avons traversé
tellement de choses ensemble, toi et moi.

682
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Mais en est-on arrivé là ?